Jim Quinn, Albion Park survey of McQuarie Pass